Termine ←
Translatorium II PL>DE
(3.FG.1st)
(3.FG.1st)
Zielsetzung
Die Lehrveranstaltung behandelt grundlegende Fragen beim Übersetzen Polnisch>Deutsch. Am Beispiel der von den Studierenden angefertigten Übersetzungen allgemeinsprachlicher Texte mit relativ niedrigem bis fortgeschrittenem Schwierigkeitsgrad werden Übersetzungsprobleme exemplarisch gelöst.
Ziel ist es, die Studierenden mit grundlegenden Strategien der Erstellung von funktional-stilistisch adäquaten Übersetzungen vertraut zu machen und dabei das komplexe Phänomen der translatorischen Kompetenz näher zu beleuchten.
Anforderungen
Leistungsnachweis (benotet)
Als Leistungsnachweis sind eine selbstständige Bearbeitung der Einzelaufgaben und erfolgreiche Teilnahme an einem schriftlichen Kolloquium gegen Ende des Semesters vorgesehen.
Termine ←
1)
Unter 'regelmäßig' verstehe ich die Teilnahme an allen Sitzungen, bis auf 2 (wörtlich: zwei) frei ausgewählte Termine, die man ohne weitere Konsequenzen auslassen kann.
Für jede darüber hinausgehende Abwesenheit erwarte ich innerhalb von zwei Wochen ein ärztliches Attest, wobei das versäumte Material in Form einer schriftlichen Hausarbeit (zwei A-4 Seiten Computerausdruck, Schriftgröße 12 Pkt., 1,5-zeiliger Abstand) zu testieren ist — Einzelheiten zum Themenbereich jeweils in meiner Sprechstunde.