1.

CAT-Tools (2.FSzJN)

Termine & Themen

Oktober					November				Dezember			Januar
03	10	17	24	31	07	14	21	28	05	12	19	09	16	23

Themenbereich		Datum	Download
1.	Einführungsveranstaltung	03.10.2012
2.	Einleitung: Auswirkungen der Globalisierung auf die Technische Dokumentation Übersetzungsgerechte Erstellung von Fachtexten	10.10.2012	Skriptteil 1 .die Folien.
3.	Warum Terminologiemanagement? Computer-gestützte Übersetzung: Translation-Memory-Systeme (TMS) Terminologieverwaltungssysteme (TVS) Ein erster Blick auf die Übersetzungsumgebung in SDL Trados Studio	17.10.2012	Skriptteil 2 Beispieltext 1
4.	ein kleiner Zwischentest: Vorteile und Nachteile der TM-Systeme Einführung in SDL Trados Studio 2011 (1) die Benutzeroberfläche im Überblick die Arbeitsumgebung einrichten die 1. Hauptanwendung: Translation Memory Machen Sie ruhig Gebrauch von der Demoversion zu SDL Trados Studio 2011 Professional → hier gibt es eine 30-Tage-Testversion samt eines Tutorials.	24.10.2012	Skriptteil 3 KURZANL. Beispieltext 2
	vorlesungsfreier Tag (godz. dziekańskie & rektorskie)	31.10.2012
5.	Zwischentest-Ergebnisse zusammenfassende Wiederholung und Vertiefung der bereits erlernten Inhalte - Mitschnitt aus einem Webinar (auf polnisch):	07.11.2012
6.	Einführung in SDL Trados Studio 2011 (2) die 1. Hauptanwendung: Translation Memory (Forts.) Workflow bei der Übersetzung einer einzelnen Datei [LINK]	14.11.2012	Bitte machen Sie sich mit der Kurzanleitung vertraut (insb. Seiten 25-33).
	Übung fällt aus (Workshop-Teilnahme)	21.11.2012
7.	Einführung in SDL Trados Studio 2011 (3) die 2. Hauptanwendung: Terminologiedatenbank	28.11.2012	Beispieltext 3
8.	Einführung in SDL Trados Studio 2011 (4) die 2. Hauptanwendung: Terminologiedatenbank (Forts.) Zum besseren Verständnis vieler Funktionen können Sie sich die Hilfe-Videos f r SDL Trados Studio anschauen (Englisch).	05.12.2012	Bitte lesen Sie in dieser Anleitung über die Verarbeitung des Beispieltexts 3 nach.
9.	Einführung in SDL Trados Studio 2011 (5) die 3. Hauptanwendung: AutoSuggest-Wörterbuch	12.12.2012	Beispieltext 4
	Übung fällt aus (Vorweihnachtspause :)	19.12.2012
	Frohe Weihnachten!
10.	Einführung in SDL Trados Studio 2011 (6) die 3. Hauptanwendung: AutoSuggest-Wörterbuch (Forts.) Wiederholungsübungen	09.01.2013

11.	der Abschlußtest	16.01.2013
12.	ZUSAMMENFASSUNG & AUSBLICK TESTATVERGABE	23.01.2013

to be extended ...

Start ←

Termine & Themen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.