Adresatami tych zajęć są studenci ostatnich semestrów germanistyki¹⁾ na Uniwersytecie Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. Jednosemestralny kurs „Narzędzia CAT w pracy tłumacza“ obejmuje podstawowe szkolenie z obsługi pakietu SDL Trados Studio i ma na celu przybliżenie studentom możliwości oferowanych przez komputerowe narzędzia wspomagające realizację projektów tłumaczeniowych (Computer-Aided Translation), a tym samym zwiększenie ich szans na zatrudnienie w tym sektorze usług.

Tłumaczenia wspomagane komputerowo stanowią obecnie nieodłączny aspekt funkcjonowania branży tłumaczeniowej. Trudno się temu dziwić, skoro najczęściej zlecane (a zarazem najbardziej intratne :)) tłumaczenia pisemne obejmują teksty z dziedziny dokumentacji technicznej, opisy patentów, czy też wciąż aktualizowane instrukcje obsługi różnych produktów – czyli teksty zawierające dużą ilość identycznych (lub b. podobnych) konstrukcji językowych oraz terminów fachowych, wartości liczbowych, akronimów oraz innych skrótowców. Efektywne i spójne tłumaczenie takich tekstów praktycznie nie jest już możliwe bez pomocy odpowiedniego oprogramowania, które wspiera realizację poszczególnych etapów projektu tłumaczeniowego oraz koordynację pracy w zespole złożonym z tłumaczy, korektorów i kierowników projektów. Zamieszczony poniżej film (w j. angielskim) prezentuje podstawowe funkcje jednego z takich rozwiązań, pakietu SDL Trados Studio 2011:

Kurs ten został przygotowany we współpracy z polskim oddziałem firmy SDL²⁾ i od semestru zimowego 2012/13 włączony do programu studiów w Katedrze Germanistyki UKW.

• regularne i aktywne uczestnictwo w zajęciach,

• lektura materiałów szkoleniowych i sukcesywne przyswajanie omawianych zagadnień.

Podstawą uzyskania zaliczenia jest pozytywny wynik pisemnej cząstkowej pracy zaliczeniowej oraz testu on-line (uzyskanie co najmniej 60% punktów). Osoby zainteresowane mogą również nieodpłatnie przystąpić do testu certyfikacyjnego „SDL Trados Studio 2011 – Getting Started“. Certyfikaty SDL-Trados są uznanym w branży tłumaczeniowo-lokalizacyjnej standardem certyfikacyjnym, a jednocześnie pozwalają zleceniodawcom ocenić umiejętności tłumacza w zakresie obsługi jednego z wiodących rozwiązań na rynku narzędzi CAT.

Poniżej mogą Państwo zalogować się na swoim koncie w systemie oos.sdl.com: